片名：白宫风云(第七季)
《白宫风云》前情提要…
文尼克很擅长辩论
辩论对他没有加分作用 但对我们有
我们很快就会在辩论会上有下文 而且是照我们的要求
这是为了总统大选辩论会 而排定的协商会议
文尼克应该可以就山多斯 支持堕胎这弱点在辩论会上痛宰他
所以没戏唱了 请付我钱
他难道想让我们陷入跟 麦特山多斯的抹黑混战吗？
妳最好祈祷这招有效 文尼克不用辩论也会好好的
但是我们没辩论会 就死定了
真正的辩论会 辩论所有的议题…
就只是你和我
那就礼拜天晚上如何？
剧名：总统候选人辩论
晚安
今晚的观众很多
剩下三分钟，参议员
这小女孩快疯了 我知道要花不少时间
我必须到楼下参加 辩论前最后的媒体采访
布鲁诺会带领你到台上 好的
不必担心 每个回答都务求详尽
我们可以稍后在简报室 对媒体说清楚讲明白
记住，两分钟回答 接着是一分钟质询
由主持人决定是否准许 质询后给予三十秒反驳
或是继续进行 蠢规则
制片：克里斯汀哈姆斯 派崔克沃德
两分钟、一分钟、三十秒…
三十秒能说什么？
制片：黛柏拉康 安德鲁史登
山多斯的人协商 用来保护他
我们为何同意他们的做法？ 这也能保护你
现场制片：汤姆帕克
才不会，这种规则让我阵脚大乱 使我看来很死板
只要…
发挥本色就好
别忘了微笑
我告诉你 山多斯很害怕今晚上台
你完全不了解这种感觉
害怕根本不足以形容
最糟糕的是 与主持人的拉锯战
制片：麦可希斯瑞区
不，最糟糕的是 忘了我上台要说的一切
我背下来的一切辩论要点 我开场申论的每一句话
你会表现很好的 我觉得不怎么舒服
你经历过比这更艰难的状况 像什么？
战斗 闪黄灯了，你剩下十五秒
红灯表示… 我来猜
文尼克会利用规则回避回答 要怎样弥补减税
他会在那一点搓掉时间 你也能照做
假如你进退维谷 就讲场面话拖到亮红灯
把规则当朋友好好利用 别让这演变成…
辩论 辩论，没错
晚安 欢迎收看第一场总统候选人辩论
由共和党提名人选 加州参议员阿诺文尼克
以及民主党提名人选 德州众议员麦修山多斯
(现场直播 国家广播公司新闻)
我是佛瑞斯特索耶 将主持今晚辩论
遵循双方候选人代表 协商出来的规则
我同意执行他们的规则
每位候选人 都有两分钟的开场申论
然后我会问他们一连串问题 题目都由我个人选择
我没告诉过任何人 要问哪些主题或题目
每个问题有两分钟回答时间
接着是一分钟质询
在我的仲裁下
有可能延长三十秒
黄灯…
回答时间剩下十五秒 会亮起黄灯
红灯闪动表示时间到
假如有需要 我们有后备的铃声
解释规则时间终了 佛瑞斯特
还有些事，众议员
候选人不能直接互相质询
他们还有两分钟的结论
最后一条规则 是给在场的观众
你们乐够了以后
在辩论结束前都要保持安静
然后再为民主热烈鼓掌
现在经掷铜板决定后
第一段开场申论 由文尼克参议员开始
谢谢你
今晚能来此 令人倍感荣幸
我想…
我看过在美国举行的
每一场总统候选人辩论
每次我听到他们重复规则时 总是心想
〝那表示他们无法真正的辩论〞
本党史上最伟大的英雄 亚伯拉罕林肯
当他辩论时 他不需要任何规则
他不怕真枪实弹的辩论
我可以发表竞选演说 〝理性解决〞的两分钟版本
我也相信山多斯众议员 已有一份背好的开场申论
然后我们可以行礼如仪
让规则控制美国对于…
下一届总统的了解程度
我们也可以举行 能让林肯自豪的真正辩论
我们可以摒弃规则
让睿智贤明的主持人提问
别管我们两人 是否发言秒数一模一样
我们可以来场真正的辩论 假如你同意的话，麦特
参议员 根据规则，候选人不能…
不，请让我说
你是指 像在参议院里的辩论？
妨碍我的发言？ 霸住麦克风一整个小时？
不
不，我们告诉美国人 他们需要听到的话
不多也不少
我猜测观众会给 简明扼要的候选人奖励
好的
咱们就来场真正的辩论
主演：艾伦爱尔达
主演：克莉斯汀钱诺薇丝
主演：艾莉森詹尼
主演：玛丽马科麦克
主演：约翰史宾塞
主演：布雷迪威佛德
主演：吉米史密兹
主演：马丁辛
编剧：劳伦斯欧唐尼尔二世
导演：亚力克葛拉夫斯
两位，我想先说清楚
你们都想摒弃 双方代表协商出的规则
靠我持平公允地 主持开放式辩论？
是的，我就是这样建议
就这么做 好吧
我依照掷铜板所决定的顺序
首先要问文尼克参议员
参议员 亚利桑那和新墨西哥两州的州长
因为非法移民的问题
都宣布在墨西哥边境 进入紧急状态
你会怎样确保墨西哥边境安全？
先加强防堵 这就是我的政策
我会让边境巡逻队人数 增加一倍
不是只加几个人 而是加倍
我们必须表明态度 说我们这次来真的
我们真的要打击非法移民问题
因为我们已经那么做了
从一九九零年来 我们已增到三倍，不是两倍
在墨西哥边境的边境巡逻队 人力已经增为三倍
不用我说 大家也知道这没能解决问题
假如有更多人力… 巡逻队加倍
表示进入的非法移民 成功率的不是九成，而是八成
别听信任何人说 边境巡逻队加倍就能使边境安全
非法移民问题 比边境巡逻队大得多
我有家人从德州还属于墨西哥时 就住在当地
我有其他合法入境的亲戚
是的，也有些是非法入境
我在现实生活中面对这问题
参议员提到 跨越格兰德河有多容易
他应该跟那些有 老弱妇孺的家庭…
尝试过河时 死亡的人这么说
我不是说这并非悲剧 这不是执法不力的问题
而是经济问题
假如墨西哥的经济 和加拿大一样强盛
就不会有问题了
总统无法解决这个问题
你无法封锁两千哩长的边境
这必须由墨西哥来解决
墨西哥必须让经济成长 提供足够工作
尝试非法跨越边境 才会变得不值得
这议题没有其它解决方法 文尼克够聪明，了解这一点
我想大家都暸解
文尼克参议员
参议员 我想称呼你竞选活动的主轴
是你承诺减税，应该不为过
先生，能否请你仔细说明
你要怎样撙节开支 以弥补减税？
你说〝弥补〞减税 是什么意思？
我是指你撙节开支 能否能达到减税的额度
好让预算平衡？
那些也提倡减税的自由分子
总是说除非撙节开支 否则就无法减税
我们可以对小孩 在乱花钱方面不断说教
说到我们喘不过气为止
或是我们可以减少他们的零用钱 我是选择减少零用钱的爸爸
我现在当了祖父 比较没那么严
和我以前相比没那么严
但是我会减少国会的零用钱
然后迫使他们控制支出
因为他们若不那么做
假如他们送来的预算未达平衡
我就会用这支笔否决
山多斯众议员
你的回应
我希望大家都注意到 参议员没真正回答问题
他没告诉你们 要删减哪项支出
请再回答一次好吗 参议员？
我说过我会平衡预算
我们都看过这把戏
我们有共和党 减税作法的明证纪录
首先他们减税
然后一直无法撙节开支 因而造成重大赤字
留下大笔债务给子孙清偿
假如大家选我当总统 我不会玩这种把戏
山多斯众议员的竞选活动真勇敢
我必须表彰他 我必须为这一点称许你
他其实是在承诺增税
这么做真勇敢 因为美国人民不想要这样
这么做也错了 因为美国人民不想要这样
但是连他的大幅增税 都无法增加足够金额
来弥补他所承诺的大幅增加开支
所以山多斯当总统后 会做出他承诺不做的事
使赤字金额飙升
留下巨大债务 让我们的子孙清偿
错了，我会平衡预算
我想针对原本的删减支出问题 获得答案
你们是否有人能详尽说明
要删减哪些方面 以达成预算平衡？
我… 不然来提个假设
我们先接受最坏的情况
我们两人都无法负担 担任总统时想实行的所有施政
大家的选择是 因减税而无法弥补的共和党员
或是因支出增加 而无法弥补的民主党员
虽然他已增税了？
我想美国人知道 怎样做这个决定
山多斯众议员
众议员 你说在这次竞选中
想当〝教育总统〞
那是什么意思？ 政府在教育方面该扮演何种角色？
让水平趋于相似
拉近比佛利山庄和哈林区 高中的差距
我们必须改变这个体系
不让教育质量 受到居住地区影响
把更多钱砸在问题上 民主党总是这么做
而你想把钱砸在边境上 你以为解决边境…
在你投票给自认为…
能为穷学生买到更高成绩的人 要了解这一点
美国获得最高预算的 公立学校系统
测试成绩却最低
华盛顿特区花的钱 比其它州都多
平均在每名学生身上花一万五千元 却毫无成效
我不是说 要随便拿钱砸向问题
而是说支持在某些校区
已经见到成效的新方法
总统能把这些好主意推广到全国
确保每位学生都获得应有的机会
除了上私立学校的机会以外
共和党主导的国会 通过联邦资助的抵用卷计划
在华盛顿特区帮助…
上不起私立学校的穷学生
结果申请人数 超过我们能力范围
贫困的少数族群父母
迫切地想把子弟 带出失败的公立学校体系
但是民主党不让他们这么做 对，恶霸民主党…
不想夺走公立学校的经费 送给私立学校
接下来要怎样？ 拿走警察部门的经费
送给私家保全？
花在公立学校的每块钱中 联邦政府提供的经费比例
只占七分钱
大家若实行山多斯众议员 教育计划的每一点
就会增加到八分钱
你真的能够自称〝教育总统〞
结果只对教育预算 有百分之八的影响？
联邦预算比例其实更高
假如你把〝及早起步〞计划算进去
我了解你为何不把 〝及早起步〞计划包括在内
因为你投票否决它 〝及早起步〞计划行不通
我但愿〝及早起步〞计划能成功 但是它不能
到了四年级和五年级
〝及早起步〞计划的结业生 在学业的表现
和一样穷而没参加计划的同学相比 好不到哪里去
所以没错，我投票否决
扩张实施花了六十亿美金 却没提升成就的计划
〝及早起步〞计划曾在早期提高成绩 是我们让它下滑的
我们整个学校体系 已经下滑了好几年
在科学及数学成就排名上 比不上其它国家
我们必须找到扭转乾坤的方法
假如我们提供学校体系和教师
所需的一切 和进行实验的弹性
采取新鲜而新颖的方法
我相信美国学生在十年内
能在数学及 科学成绩上排名第一
那是谎言 你是个骗子！
麻烦你 各位先生女士
我想我们对观众 应该执行原本的规则
我想请大家在 辩论过程中保持沉默
文尼克参议员…
我们在讨论过程中 尽量保持语气有礼
倘若我们不能继续这么做
我将对候选人也执行原始规则
每位总统 不论民主党或共和党
过去二十年都在说这个谎言
〝我们在十年内会取得第一〞
请便，到网络上搜寻
我不是指每位总统这么说时 都知道这是谎言
或是指山多斯众议员知道它是谎言 但是我知道
所以让我告诉大家应有的目标 我们实际的目标
首先别再假装 每个人都能或应该上大学
每家航空公司都需要高薪机械师
他们都不必上大学
美国有些地方 水管工赚的钱比牙医多
我所说的不是降低抱负
而是正确地瞄准抱负
没错，有些国家和以前相比 学术表现进步了
但是我们仍有 世界上最棒的科学家
最棒的博士，最佳的… 目前为止赢过最多诺贝尔奖
假如小孩在外国高中成绩优异
你猜他或她会想到哪里上大学
没错，哈佛、史丹福 加州理工、德州大学
还有其它上百所美国大学
都比在他们国家中的 任何学校棒
假如我们要对教育有务实做法
我们必须承认 不是每个人都能上
但是多数上麻省理工的年轻人 来自美国公立学校
两位候选人 我现在想谈论健保计划
参议员 美国有四千五百万人
完全没有任何健康保险
政府该怎么做 才能让他们负担得起健保？
让健保费抵税 立即减低的费用高达百分之三十五
这正是我减税计划中的项目之一
你真以为减税是一切的解答
假如能抵税… 完全没帮助
没保险的人 是在百分之三十五的税率范围
不是百分之十
所以你的减免 只能让他们减少百分之十的费用
原本一万元的方案 现在仍要花九千元
这听起来 像三个孩子的母亲
每年只赚三万的人 负担得起的吗？
所以在你增税
还推行山多斯健保计划的 每一个方案后
美国所有的健保问题 就都能迎刃而解了？
每个人都会有健保 大家都很开心？
不，但这会让我们更接近全民健保
更接近全民健保？ 所以不会涵盖所有四千五百万…
这是接近全民健保 很大的第一步
第一步 那么实施你今晚的计划后
还有多少人会没有健保？
第一阶段计划 会涵盖至少一千五百万人
一千五百万？ 对，一千五百万
代表有史以来政府所提供的…
健保人数最大幅的增加 在历经增税…
并创造庞大的新官僚体系后
推动繁复的政府健保计划
山多斯健保计划
会让三千万人没有健保
你以为国会将允许 你做出这些
却还无法解决一半问题？
老实说 我也不是很热爱我的健保计划
这是我认为在国会能过关的版本
我的理想计划？ 非常简单
在老人健保实施办法中 删除〝六十五岁以上〞字眼
等一下，不好意思
你要让美国所有人 加入老人健保？
有何不可？ 你要开始鼓吹医药阶级制度？
一开始该这样 不可能如此
因为文尼克参议员和…
他们听得到我声音吗？ 听不到，先生
我可以拿起来吗？ 不
文尼克参议员和保险公司 永远不会让它成真
但是如果大家都有选择权
选择老人健保 就能省下大笔金钱
民营健保公司
他们把你 大约百分之二十五的保费
花在行政费用和文书作业
有人知道老人健保 在行政费用上花多少钱？
要不要猜？ 百分之三十五
百分之四十
还有人要抬高吗？
百分之四十五 好，你看看
大家以为 会比民营保险公司高吧？
庞大的政府官僚机构
不会比民营公司有效率
共和党一直对你们这么说
其实只有百分之二
老人健保的行政费用是百分之二
比民营保险公司和 健康维护组织低了百分之二十三
这是美国最不为人所知的秘密
其实老人健康保险 是全球最有效率的健保体系
假如大家有机会选择老人健保
而不局限在民营保险公司上
你能省下一大笔钱 至少百分之二十
太疯狂了 老人健保税会飞涨
对，老人健保税必须升高
但仍比当今健保费用要低
我不知道你们意下如何 但若给我机会
让我选择叫做保险费 和叫做税的两种费用
我会问的是，哪种较低？ 我真不知该从何说起
强迫每个人参加计划 我不会强迫任何人
只是给大家有机会选择
看健康维护组织系统 和有效率的体系竞争
让你选择医师和医疗决定时 他们会怎么做
说完了没？ 你若对健保有任何明智的话要说
这个完全没计划的人 居然这么说
他的生涯一直在否决…
所有送到国会的健保改革计划
你们还有这种麦克风吗？
你们不会进入观众席吧？
好吧，让我这么解释
我反对山多斯众议员的妥协计划 和他的梦想计划
我今晚向大家担保 我绝不会提高老人健保税
一毛都不会 参议员，你有老人健保吗？
我用参议院健保方案
你使用老人健保辅助那项方案
对，但我没有… 老人健保对他足够
但是对我们不够好？
我只是说 我们若能选择参加老人健保
我们就会有更便宜 更有效率的健保体系
让我提及相关议题 假如可以的话
就是处方药剂的价格 不断上涨
速度是通货膨胀率的两倍以上
你们是否支持 重新从加拿大进口美国药物
因为它们在当地更便宜？
你知道加拿大的药 为何较便宜？
为何北边的药较便宜？
因为政府控制价格
你知道加拿大发明了 多少救命良药？
一项都没有 因为政府控制价格
加拿大的实验室 协助研发出重要药剂
和美国工业…
献给全世界的神奇药物没得比
献给全世界？ 我想你没见过最近的价格
不久前，假如你在美国 是艾滋病毒带原者
你就命在旦夕了 现在已经不同
这都要感谢美国的医药公司
在一九七零年代 最常动手术的病因是胃溃疡
现在若有胃溃疡 吃颗药就行了
药贵吗？ 是的
一颗药就要付一美元 似乎蛮贵的
但是一天一美元 和四万元的手术费相比呢？
所以处方药昂贵吗？ 是的
它们是否让人避免…
更昂贵的医院账单？ 是的
它们能救命吗？ 是的
美国的医药公司为我们省钱 还救治性命
民主党却不停的想攻击他们
为何医药工业…
应该获得其它美国工业 没获得的保障？
我们能去加拿大买其它东西 为何不能买药？
加拿大的价格控制不公平… 不公平？
非洲的艾滋病患者接连死去
因为医药公司想保护自身利润 那样公平吗？
制药厂已大幅降低 在非洲的售价
在我们逼迫下才做的
而且价格还不够低 不是每个需要的人都能负担
非洲人民死亡 和制药公司无关
他们会死 是因为没有干净饮水
因为没有基本的健保体系
以及因为有腐败领袖
他们经常阻止我们帮助 需要协助的病人
对，健保在非洲实行得不健全
所以我们必须为那些国家 抵销全额外债
好让他们专注于 建立基础公共建设上
而不是偿付贷款给富国
抵销外债是个好主意 但是那没什么帮助
这只是让现实定型
那些穷国永远付不了外债
参议员，你的意思是 你反对抵销贫国的外债？
我们是应该免除外债 但是这无法帮助那些国家
那要怎样才有帮助？
减税
非洲某些地方的税率 是全球之冠
在坦桑尼亚 百分之三十的税率
从年收入 四百七十五美元起适用
他们还有百分之二十的加值税 加在你购买的所有物品上
如此高的税率使得 那些国家无法累积资本
不能从事建设 没有工厂、道路，什么都没有
贫困的非洲国家 有全球工资最低的工人
但是举例来说 像耐吉这种公司
无法在那种国家设立工厂
因为税率太严苛了
征税扼杀这些国家 任何经济发展的机会
扼杀这些国家 自助的任何希望
自我帮助
使得它们…
完全仰赖救济和借贷
而这…
这是最糟糕的部分 知道那些国家为何税率如此高吗？
因为我们的关系
为了向我们证明 他们能筹得足够的钱来付清贷款
但是征税若扼杀经济 就筹不到得任何钱
结果是…
我们原本一番好意 却在非洲…
产生意料不到的悲剧
我们变成鼓励这些国家
把自己锁在 惨烈的经济萧条中
假如我们不鼓励 那些国家降低税率
他们的经济永远不会成长
大家会终生失业
疾病蔓延 贫困永远持续
孩童会始终饥饿
我们的救济 会永远都不够
永远都不够
两位，我想提到国内的就业问题
山多斯众议员 有许多人担心
他们的工作会被 外包到低工资国家
或是他们公司为了缩减开支 使他们失业
你要怎样促进工作保障？
我们已经有一项计划
叫做贸易调整协助计划
对于被国外的劳工 抢走工作的工人
提供就业再训练
身为总统 我要把这计划
扩大推广到任何 因工作外包而失业的劳工
我的经济计划
以及我保持美国工人 竞争能力的计划
会继续维持巴特勒总统 出众的就业率记录
我想它们若是实施 会让我们在
我第一任总统任期结束前 创造一百万个就业机会
百万就业机会？ 对
你在第一任期间 会创造多少个工作？
完全没有
事实上 我要删减工作
我要删减联邦政府内的职位
我知道应该对大家说
我减税会刺激经济 创造工作
实业家才创造工作
企业创造工作
总统的工作是别碍事
大家要总统不碍企业的事
企业主管却巧取豪夺 像安隆这种企业吗？
我会追缉企业罪犯 我的竞选伙伴雷苏利文
当他身为检察官时 对白领犯罪相当严厉
我的司法部长会一样严厉
大家想要总统不碍企业的事
结果航空公司主管 害得公司破产
他们才能免除付退休金给…
把一生献给公司的员工之责？
我们有些主要以及 历史悠久的航空公司
有点难以面对 庞大的退休金压力
同时他们也面临严峻竞争
来自那些低价航空公司 因为成立不久，还不必付退休金
不用大脑的自由派分子 会将航空公司破产
形容成邪恶资本家压榨员工
我认为你不该随意 替我捏造言论
不，我知道你没这么说 你不是不用大脑的自由派分子吧？
我知道你喜欢把 〝自由派〞当做罪名使用
不，对不起 我不该用那个词
我知道民主党觉得 〝自由派〞这词不好
糟到你们必须改变，是吗？
你们怎样自称？ 前进派？
没错，共和党企图把〝自由派〞 变成负面词语
但是自由派 使这个国家结束蓄奴
是一个共和党总统结束蓄奴的
对，自由派的共和党员
结果他们人呢？
他们被排挤出你们的政党
自由派做了什么事 如此冒犯共和党？
我跟大家说明 自由派给了女性投票权
自由派给了非裔美国人投票权
自由派创造出社会保险
让数百万老人脱离贫困
自由派终结种族隔离
自由派通过民权法案 投票权利法案
自由派创造老人健保
自由派通过清净空气法 清净水体法
而保守派做了什么？
他们反对这一切法案 每个都反对
所以当你把〝自由派〞这个词 丢在我脚边
好像它很肮脏 令人避之唯恐不及的
某项我该引以为耻的事时 你没有成功
因为我会捡起那个标签 把它当荣誉徽章戴上
文尼克参议员，谈谈枪械管制吧 我们需要加强管制吗？
不，宪法赋与 我们拥有枪械的权利
不该由总统来选择…
宪法适用于哪些守法公民
山多斯众议员？ 别再管枪械管制了
我们需要的是弹药管制
没错，美国境内至少有两亿支枪
我拥有三支 我们无法控制枪支供应
但是我们能控制弹药供应
买子弹不该比买飞机票容易
我们应该核发购买弹药的执照
应该要有明确记录
每次购买子弹时 都要出示身分证明做记录
二十一世纪的凶杀案警探
应该要能在几分钟内
从子弹追查到买主 两位，来谈能源问题
我们看到今年汽油价格创下新高
假如我们不提出因应政策
以合理价格配合对能源的需求
这是否预言了未来会恶化？ 众议员？
显然现在我们必须认真对待
发展另类能源来源
不再让石油公司 主宰我们的能源政策
同时大赚一笔 又来了，民主党老调重谈
攻击大型企业 攻击石油公司
我没有攻击石油公司 你有
我了解石油公司…
为你的竞选活动 捐了大笔款项
所以我成了傀儡？ 你是这个意思？
他们操纵我？ 我们回到…
不，不能让他抹黑我 又若无其事
我没抹黑你 你就在这么做
我们先休息一下 不，咱们来谈钱
他既然提出来 我就有权回应
好，先生，请说
我已公开 捐款给我竞选活动的
二十二万人的名字
我的竞选经费从哪里来 完全不是秘密
我有些捐款者 为石油公司工作
自由派想让大家觉得这样很邪恶
他想让大家觉得 若为石油公司做事
你就不可能是好人
我有亲戚在德州各油田工作
我只是说你在能源问题上的立场 参议员
正是石油公司想听到的
所以他们才给你的竞选活动 那么多钱
而你在开支 创造更多政府职位上的立场
正是公务员工会想听到的
所以他们才为你的竞选一掷千金
你要谈利益冲突，是吧？
你在任意指控别人 两位，我必须在此打断…
参议员！
现在… 对不起
山多斯众议员
你说我们必须减少 对外国石油的依赖
为何不同意探戡阿拉斯加的 极地国家野生动物保护区？
因为我们无法用探戡方式 获得能源独立自主
在它底下 大约只有一年量的油
我不认为值得为此 在这么独特壮丽的野生环境
破坏百万年的生态平衡
那个生态环境 比底下的石油更有价值
通往更佳、永续能源的未来之路
不是经过 极地国家野生动物保护区
参议员？ 只有一年量的油？
我觉得听起来够多了
那里可能有更多，多得很
除非我们开始探戡 否则永远不会知道
我相信那里很美 你去过那里吗？
我们谈的可不是大峡谷
有多少人去过大峡谷？
假如他们在大峡谷 发现蕴藏大量石油
我不会让他们在那里探戡
因为那是我们 最宏伟的自然纪念碑
因为市井小民有办法去那里
他们能到那里 触摸、感受
欣赏大峡谷的风华
我们这个国家可能发现油田…
就在圣塔巴巴拉美丽的海滩
油田在每个德州的海滩附近
有数千个正在运作的油田 位于洛杉矶市
我前几天在长堤的快餐店停车场
也见过油田
民主党说 我们不能在那么偏远的地区采油
偏远到只有动物会见到它们？
我还希望我们的油田都在那里
在永远没人会见到的地方
众议员
还有其它方法
你是否支持兴建核电厂
以减少我们对外国能源的依赖？
不，我们还没…
我们还没了解到 怎样处理现有的核电厂中
已经存在的放射性废料 核能是完全安全…
可靠的能量来源
我们当然该多盖几间 完全安全？
我不想当紧张大师 但是有许多安全考虑
那就是我们停建它的原因
政府应该支持…
对另类能源来源的研发
还有许多新科技 像是太阳能、风力
以及比核能更新 更安全的另类选择
你有何意见，参议员？
政府支持另类能源来源
我不相信适当的新能源来源 该由政客选择
我相信利伯维尔场
不是政府要我们从鲸脂…
改用地下蕴藏的石油的
那是市场的决定
政府没有将油电混合动力车 变成好莱坞最热卖的车
那是市场的力量
目前在洛杉矶 开油电混合动力车是最酷的事
假如利伯维尔场能在地球上 最迷恋车的文化中这么做
我就相信利伯维尔场 有办法解决我们的能源问题
大家知道吗…
市场有能力改变我们的想法
改变我们想要的事物
政府做不到这一点
所以市场一直比政府…
更能解决问题
也会一直如此 你这么相信市场
我们却每天燃烧 越来越多矿物燃料
全球温室效应在融化极地冰盖
跟大家说在上世纪末
会耗尽石油的那些人
又拿温室理论来吓我们 理论？
对，全球温室理论 就这样
你不觉得这已成为共同认知
全球温室效应在融化极地冰盖？
地球气温在过去百年上升一度 我不敢相信你这么说
两位 你不了解
两位 没错，我…
我们时间快到了
我想问最后一个有关能源的问题
我们还会依赖国外能源来源一阵子
所以你该怎么做
以保证石油来源很稳固 众议员？
我先说我不会做什么事
因为这是我的能源政策中 最重要的一点
我永不为石油打仗，永远不会 大家请安静
我想请文尼克参议员 和我一起做出承诺
各位先生女士
你们是想听自己鼓掌
还是听候选人发言？ 参议员请说
臆测我们会为石油供应
而进行战争，真是太荒谬了
石油是种货品 在全球市场上交易
你不必杀人才买得到 而是要出钱购买
顺带一提…
知道我们最大的石油供应国是谁？
沙特阿拉伯！ 不，错了
是加拿大
所以别再歇斯底里地 谈到外国油如何邪恶
假如连想到为石油打仗都很荒谬 就来和我一起发誓
不，那就像为糖而打仗
你也想为此发誓吗？
那些石油输出公司
出口石油的国家 必须贩卖它才能生存
他们需要我们购买 就算他们想断绝交易，也做不到
你愿意跟我一起发誓吗 参议员？
我不会贬低总统一职
除了在就职宣誓以外 随便乱发誓
各位，我们只剩最后几分钟
你们愿意用来做结论吗？
好 好的
根据掷铜板的决定
由山多斯众议员先做结论
文尼克参议员很乐于对税务发誓
但是对其它事务发誓
会使总统的尊严遭到贬低
不过要赞扬参议员 诚实表白他没有健保计划
没有教育计划 没有就业计划、能源计划
他只有税务计划
在他减税以后 接下来四年要做什么？
减税…
减税不是魔杖
一挥动就能解决所有问题
文尼克参议员 攻击我的计划时很迅速
但是担任总统不能只会否定
你必须答应某些事 必须做点事
我们没时间让我提醒大家
今晚所听到的各计划滞碍之处
但是明天大家去工作
谈论到这场辩论时
应该谈到你希望总统拥有的特质
领袖的特质
请自问 〝麦特山多斯这个人…
是否会放弃他对大家做的承诺
因为它们太难完成了？〞
谈到身为麦特山多斯是什么情况
从他在四十五年前 在圣安东尼奥受洗
到他今晚所站的位置
问问你们自己 要做到这一切所需要的努力
然后再自问是否已经准备好
让麦特山多斯当选美国总统
首先我要谢谢麦特同意摒弃规则
让我们今晚来场真正辩论
大家已经听到
许多重大政策的歧见
其实是不同的执政哲学
我相信我们两人都为美国好
我们只是对如何达到目标 有不同的想法
说麦特对政府的信心比我强 我想应该不为过
我对自由的信心更强
你的自由
你选择孩子学校的自由
你为了你与家人 选择适当的汽车或货车的自由
选择你辛苦赚来的钱 是该存下来或花掉的自由
而不是让政府帮你们花钱
不，其实我…
我不是反政府
我只是不想让政府 超出我们的负担
我们不要让政府做 它不知该怎么做的事
做那些其实私人企业 做得更好的事
或是把钱砸在失败的计划上
因为人民正是如此 才对政府失去信心
我们所有人，民主党、共和党 自由派、保守派
我们都想要可信赖的政府
我们想要不做虚假承诺的政府
不会多管闲事的政府
掌握的事 超出自己能力以外的政府
有效率、有能力、诚实的政府
选择一向不容易
游说人士会 挑战你做的所有选择
一旦你做出他们不喜欢的选择 他们马上大肆抨击
你们今晚听到有人找我麻烦
必须很强硬 才能面对这种事
但是帮助人做出正确决定 不是强硬的态度
而是经验和成熟的判断力
总统这一职需要这一点 而且比以前更甚
因此我恳请大家投票给我
我才能献给大家 开国元老所承诺…
为民众建立的政府
谢谢大家
文尼克参议员
文尼克参议员，山多斯众议员 谢谢你们两位
各位先生女士 辩论到此结束
谢谢大家收看，晚安
谢谢
小朋友！
你们好